"shakedown" in Portuguese (BR)
Definition
'Shakedown' pode significar forçar alguém a dar dinheiro por ameaças (extorsão), ou um teste para ver se algo está funcionando bem, especialmente antes do uso completo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso muito informal, comum em contextos de crime ou negócios suspeitos. Em português, 'extorsão' é o sentido criminoso e 'teste' é técnico, como em 'shakedown test' para carros ou máquinas. Evite confundir com 'shake' (agitar) sozinho.
Examples
The gang tried a shakedown to get money from the shop owner.
A gangue tentou uma **extorsão** para conseguir dinheiro do dono da loja.
The car must pass a shakedown before the race.
O carro deve passar por um **teste** antes da corrida.
The prison guards did a shakedown of the cells.
Os guardas fizeram uma **revista** nas celas.
After the shakedown, the manager realized someone was stealing from the company.
Após o **teste**, o gerente percebeu que alguém estava roubando da empresa.
He called the police when he realized the so-called 'inspection' was just a shakedown.
Ele chamou a polícia quando percebeu que a chamada 'inspeção' era só uma **extorsão**.
The new phone went through a shakedown period before going on sale.
O novo celular passou por um período de **teste** antes de ir para venda.