“shaggy” in Arabic

• أشعث
• كثيف الشعر

Definition

يصف الشعر أو الفراء أو شيء مشابه بأنه طويل وكثيف وغير مرتب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع الحيوانات أو الشعر أو المعاطف ('shaggy dog', 'shaggy hair'). غير رسمي. يدل على عدم الترتيب، وأحيانًا يُظهر نوعًا من اللطف. لا يُستخدم لوصف الشعر القصير أو الأملس. لا تخلطه مع 'scruffy' (مظهر فوضوي بشكل عام).

Examples

The dog has shaggy fur.

الكلب ذو فرو **أشعث**.

He wore a shaggy sweater in winter.

كان يرتدي سترة **كثيفة الشعر** في الشتاء.

The sheep looks extra shaggy after not being shaved.

تبدو الخروف **كثيفة الشعر** جداً بعدم حلق صوفها.

I need a haircut—my hair's gotten way too shaggy.

أحتاج إلى قصة شعر—شعري أصبح **أشعث** للغاية.

The old rug in the hallway looks a bit shaggy these days.

السجادة القديمة في الرواق تبدو **أشعث** قليلاً هذه الأيام.

Kids love that big, shaggy bear at the toy store.

الأطفال يحبون ذلك الدب الكبير **كثيف الشعر** في متجر الألعاب.