“shadow” in Arabic

• ظل
• خيال

Definition

الـ shadow هو الشكل الداكن الذي يظهر عندما يحجب شخص أو شيء الضوء. ويمكن أن يعني أيضًا حضورًا أضعف أو خفيًا يلازم شخصًا أو شيئًا أو يرتبط به.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا هو الشكل الداكن الناتج عن حجب الضوء. من التراكيب الشائعة: 'cast a shadow' و 'in the shadows' و 'a shadow of doubt'. يمكن أن يُستعمل حرفيًا أو مجازيًا. لا تخلطه مع 'shade'، فهذه الكلمة تشير غالبًا إلى الظل بمعنى مكان الحماية من الشمس أو إلى درجة لون أغمق.

Examples

The tree made a long shadow on the road.

ألقت الشجرة **ظلًا** طويلًا على الطريق.

I saw my shadow on the wall.

رأيت **ظلي** على الحائط.

The cat slept in the shadow of the chair.

نامت القطة في **ظل** الكرسي.

Even after the scandal, its shadow stayed over the company.

حتى بعد الفضيحة، بقي **ظلها** مخيمًا على الشركة.

He has lived in his brother's shadow for years.

لقد عاش لسنوات في **ظل** أخيه.

There's still a shadow of doubt in my mind.

لا يزال هناك **ظل** من الشك في ذهني.