“shacking” in Arabic

• العيش معاً (بدون زواج)

Definition

"Shacking" مصطلح غير رسمي يعني العيش مع شخص تربطك به علاقة عاطفية بدون زواج. يمكن أن يشير أيضًا إلى البقاء مؤقتًا في مكان بسيط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً قديم، يُستخدم غالباً بصيغة 'shacking up' للأزواج غير المتزوجين الذين يعيشون معاً. لا يُستخدم في السياقات الرسمية. انتبه: 'shack' تعني كوخ بسيط.

Examples

They have been shacking up since college.

هما **يعيشان معاً** منذ الجامعة.

My brother is shacking in a cabin for the summer.

أخي **يعيش** في كوخ طوال الصيف.

We are shacking together until we find an apartment.

نحن **نعيش معاً** حتى نجد شقة.

I can’t believe she’s shacking up with her new boyfriend already.

لا أصدق أنها بالفعل **تعيش مع** صديقها الجديد.

They started shacking together after just one date.

بدآ في **العيش معاً** بعد موعد واحد فقط.

We’re just shacking at the lake house for the weekend, nothing serious.

نحن فقط **نقيم** في منزل البحيرة لنهاية الأسبوع، لا شيء جدي.