“shacking” in Spanish
Definition
"Shacking" es un término informal que significa vivir junto a alguien con quien tienes una relación romántica, generalmente sin casarse. También puede referirse a quedarse temporalmente en un lugar sencillo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a veces suena anticuado. Suele usarse en frases como 'shacking up' para parejas que viven juntas sin casarse. No se usa en contextos formales. No confundir con 'shack' (choza).
Examples
They have been shacking up since college.
Ellos llevan **viviendo juntos** desde la universidad.
My brother is shacking in a cabin for the summer.
Mi hermano está **viviendo** en una cabaña este verano.
We are shacking together until we find an apartment.
Estamos **viviendo juntos** hasta que encontremos un apartamento.
I can’t believe she’s shacking up with her new boyfriend already.
No puedo creer que ya esté **viviendo** con su nuevo novio.
They started shacking together after just one date.
Empezaron a **vivir juntos** después de solo una cita.
We’re just shacking at the lake house for the weekend, nothing serious.
Solo estamos **quedándonos** en la casa del lago este fin de semana, nada serio.