“servants” in Japanese
Definition
召使いや使用人とは、他人の家で掃除や料理、家事を手伝う仕事をする人のことです。歴史的な時代や格式の高い家庭で使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
「servants」は現代日本語では歴史的またはフォーマルな場合に使われ、普段は「家政婦」「お手伝いさん」などの語が一般的です。「public servant」は「公務員」で全く意味が異なります。
Examples
The rich family had many servants in the large house.
その裕福な家族は大きな家にたくさんの**召使い**がいました。
In the old story, the queen spoke to her servants.
昔の物語で、女王は自分の**召使い**に話しかけました。
The servants prepared dinner before the guests arrived.
**召使い**たちは客が来る前に夕食を用意しました。
The movie shows how the servants lived below stairs while the family lived upstairs.
その映画は、**召使い**たちが下の階に暮らし、家族が上階に住んでいた様子を描いている。
People forget that the servants in those mansions often worked incredibly long hours.
人々は、あのような大邸宅の**召使い**たちが非常に長時間働いていたことを忘れがちです。
When we talk about that era, we should remember that the servants had lives and families too.
あの時代について話すとき、**召使い**にも同じように人生や家族があったことを忘れてはいけない。