“servant” in Urdu

• نوکر
• خادم

Definition

نوکر یا خادم وہ شخص ہوتا ہے جو کسی دوسرے کے گھر میں کھانا پکانے، صفائی یا مدد کرنے کا کام کرتا ہے۔ یہ لفظ زیادہ وسیع معنوں میں بھی، کسی مقصد یا گروہ کی خدمت کرنے والے شخص کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ زیادہ تر تاریخی یا ادب میں استعمال ہوتا ہے، روزمرہ میں 'گھریلو ملازم' یا 'سفرش مار' زیادہ مناسب ہے۔ 'public servant' کا مطلب 'سرکاری ملازم' ہوتا ہے۔

Examples

The movie shows how a loyal servant can know more than the master.

فلم میں دکھایا گیا ہے کہ ایک وفادار **نوکر** مالک سے زیادہ جان سکتا ہے۔

He calls himself a public servant, but people think he only cares about power.

وہ خود کو public **servant** (سرکاری ملازم) کہتا ہے، لیکن لوگ سمجھتے ہیں کہ اسے صرف طاقت کی پرواہ ہے۔

That word sounds a bit harsh today; I'd probably say domestic worker instead of servant.

آج کل یہ لفظ کچھ سخت لگتا ہے؛ میں **نوکر** کے بجائے domestic worker کہوں گا۔

The rich family had one servant in the house.

امیر خاندان کے گھر میں ایک **نوکر** تھا۔

The servant opened the door for the guests.

**نوکر** نے مہمانوں کے لیے دروازہ کھولا۔

In the story, the old servant helps the king.

کہانی میں بوڑھا **نوکر** بادشاہ کی مدد کرتا ہے۔