“servant” in Spanish
Definition
Un servant es una persona que trabaja en la casa de otra, haciendo tareas como cocinar, limpiar o ayudar a la familia. La palabra también puede usarse de forma más general para alguien que sirve a una persona, grupo o causa.
Usage Notes (Spanish)
Esta palabra es común en contextos históricos, literarios y formales, pero en el inglés actual puede sonar anticuada o socialmente marcada. Para trabajos actuales, muchas veces se usan 'housekeeper', 'cleaner', 'assistant' o 'domestic worker'. También aparece en la expresión fija 'public servant'.
Examples
The movie shows how a loyal servant can know more than the master.
La película muestra cómo un **sirviente** leal puede saber más que su amo.
He calls himself a public servant, but people think he only cares about power.
Se llama a sí mismo servidor público, pero la gente cree que solo le importa el poder.
That word sounds a bit harsh today; I'd probably say domestic worker instead of servant.
Esa palabra suena un poco dura hoy; yo diría 'domestic worker' en vez de **sirviente**.
The rich family had one servant in the house.
La familia rica tenía un **sirviente** en la casa.
The servant opened the door for the guests.
El **sirviente** abrió la puerta para los invitados.
In the story, the old servant helps the king.
En la historia, el viejo **sirviente** ayuda al rey.