“seriousness” in Japanese

• 真剣さ
• 深刻さ

Definition

ふざけたりせず、本気で物事に向き合う態度や気持ち。また、物事がどれだけ重大・深刻であるかを示す言葉。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルまたは中立的な場面で使われ、例えば「the seriousness of the situation」のような表現でよく見られる。人をカジュアルに表現したい場合は「serious」を使うのが一般的。「severity（厳しさ）」とは違い、重大さや重要さに焦点がある。

Examples

We must understand the seriousness of this problem.

私たちはこの問題の**深刻さ**を理解しなければならない。

The doctor spoke with seriousness about my health.

医者は私の健康について**真剣さ**を持って話してくれた。

Her seriousness surprised everyone in the meeting.

会議での彼女の**真剣さ**にみんな驚いた。

Don’t laugh—he said it with real seriousness.

笑わないで―彼は本当に**真剣さ**を持って言ったんだよ。

I underestimated the seriousness of her warning until it was too late.

彼女の忠告の**深刻さ**を後になって初めて理解した。

Sometimes a little humor is needed to balance all the seriousness at work.

職場の**真剣さ**を和らげるには、ときにはユーモアが必要だ。