“seriousness” in Arabic

• الجدية

Definition

صفة كون الشخص جادًا وغير مازح أو لاعب؛ وتستخدم أيضًا للدلالة على أهمية أو خطورة أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في سياقات رسمية أو محايدة. شائعة مع عبارات مثل 'the seriousness of the situation'. لا تستخدم في الحديث اليومي لوصف الأشخاص (استخدم 'serious'). تختلف عن 'severity' التي تعني الشدة أو القسوة.

Examples

We must understand the seriousness of this problem.

يجب أن نفهم **جدية** هذه المشكلة.

The doctor spoke with seriousness about my health.

تحدث الطبيب عن صحتي بقدر كبير من **الجدية**.

Her seriousness surprised everyone in the meeting.

فاجأت **جدّيتها** الجميع في الاجتماع.

Don’t laugh—he said it with real seriousness.

لا تضحك - قال ذلك بكل **جدية**.

I underestimated the seriousness of her warning until it was too late.

لقد قللت من **جدية** تحذيرها حتى فات الأوان.

Sometimes a little humor is needed to balance all the seriousness at work.

أحيانًا يحتاج العمل لبعض الدعابة لتخفيف كل هذه **الجدية**.