“separated” in Arabic

• منفصل
• منفصل عن بعضه

Definition

يعني أنه موضوع بعيدًا عن شيء آخر، وليس معه أو متصلًا به. ويمكن أن يصف انفصالًا ماديًا، أو أجزاء ومجموعات مختلفة، أو زوجين لم يعودا يعيشان معًا.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استعماله مع 'be separated from/by' مثل: 'The kids were separated from their parents' و 'The two towns are separated by a river'. كلمة 'separate' هي الصيغة الأساسية، أما 'separated' فتؤكد غالبًا على الحالة الناتجة بعد الانفصال. وفي العلاقات، 'separated' تعني عادةً أن الزوجين ما زالا متزوجين لكنهما يعيشان منفصلين، وليس أنهما مطلقان.

Examples

The books are separated by color.

الكتب **مفصولة** حسب اللون.

The two rooms are separated by a wall.

الغرفتان **مفصولتان** بجدار.

The children were separated from their parents at the station.

تم **فصل** الأطفال عن والديهم في المحطة.

Even though we're separated, we still talk about the kids every week.

مع أننا **منفصلان**، فما زلنا نتحدث عن الأطفال كل أسبوع.

Keep the clean clothes separated from the dirty ones.

أبقِ الملابس النظيفة **منفصلة** عن المتسخة.

We got separated in the crowd, so let's pick a meeting point next time.

لقد **افترقنا** وسط الزحام، لذا دعنا نحدد نقطة لقاء في المرة القادمة.