“sentencing” in Arabic

• إصدار الحكم

Definition

Sentencing هو العملية التي يصدر فيها القاضي العقوبة بشكل رسمي على من ثبتت إدانته بجريمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل خاص في السياق القانوني وخاصة في القضايا الجنائية. تعني إعلان العقوبة وليس المحاكمة نفسها. شائعة في عبارات مثل 'sentencing hearing' أو 'awaiting sentencing'. لا تخلط بينها وبين 'sentence' (جملة نحوية).

Examples

The sentencing will take place next week.

سيتم **إصدار الحكم** الأسبوع القادم.

She is waiting for her sentencing.

هي في انتظار **إصدار الحكم** بحقها.

The judge announced the sentencing after the trial.

أعلن القاضي **إصدار الحكم** بعد المحاكمة.

After months of legal battles, the sentencing finally brought closure to the case.

بعد أشهر من المعارك القانونية، جاء **إصدار الحكم** ليُنهي القضية.

His family was nervous during the sentencing hearing.

كانت عائلته متوترة أثناء جلسة **إصدار الحكم**.

There was a lot of media attention surrounding the sentencing of the famous actor.

كان هناك اهتمام إعلامي كبير حول **إصدار الحكم** بحق الممثل الشهير.