“sensitive” in Arabic

• حساس
• مرهف المشاعر
• حساس (موضوع/معلومة)

Definition

إذا كان شخص أو شيء ما حساسًا، فهذا يعني أنه يتأثر أو يستجيب بسهولة للتغييرات الصغيرة أو للمشاعر أو للعوامل الخارجية. ويمكن أن يصف هذا اللفظ المشاعر أو التفاعلات الجسدية أو الأجهزة أو الموضوعات التي تحتاج إلى التعامل معها بحذر.

Usage Notes (Arabic)

من التركيبات الشائعة: 'sensitive skin' و 'emotionally sensitive' و 'highly sensitive equipment' و 'a sensitive topic' و 'sensitive information'. يكون اللفظ غالبًا محايدًا أو إيجابيًا عندما يدل على فهم مشاعر الآخرين، لكنه قد يبدو سلبيًا إذا كان المقصود أن الشخص ينزعج أو يتأذى بسهولة زائدة. ولا تخلطه مع 'sensible' التي تعني 'عاقل' أو 'عملي'.

Examples

My eyes are very sensitive to bright light.

عيناي **حساستان** جدًا تجاه الضوء الساطع.

He is a sensitive child and cries easily.

إنه طفل **حساس** ويبكي بسهولة.

This is a sensitive topic, so be careful.

هذا موضوع **حساس**، لذا كن حذرًا.

Try not to joke about that with her—she's still pretty sensitive about it.

حاول ألا تمزح معها بشأن ذلك، فهي ما زالت **حساسة** جدًا تجاه هذا الموضوع.

The camera is so sensitive that it can pick up sound from across the room.

هذه الكاميرا **حساسة** جدًا لدرجة أنها تلتقط الصوت من الطرف الآخر للغرفة.

We can't share those files yet—they contain sensitive information.

لا يمكننا مشاركة تلك الملفات بعد، لأنها تحتوي على معلومات **حساسة**.