“seemingly” in Russian
Definition
Таким образом, что кажется правдой, только исходя из того, что видно или известно, но на самом деле может быть иначе.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для указания на разницу между видимостью и реальностью. Обычно идёт с прилагательными (например, 'seemingly impossible'). Более формальный стиль, чаще встречается в письменной речи.
Examples
The dog is seemingly friendly with everyone.
Собака **казалось бы** дружелюбна со всеми.
The water was seemingly clean, but it was actually polluted.
Вода была **казалось бы** чистой, но на самом деле была загрязнена.
It was a seemingly simple question.
Это был **казалось бы** простой вопрос.
He seemingly ignored my message, but later replied in person.
Он **казалось бы** проигнорировал моё сообщение, но потом ответил лично.
She fixed the problem in a seemingly effortless way.
Она решила проблему **казалось бы** без усилий.
The two events are seemingly unrelated, but there's actually a connection.
Эти два события **казалось бы** не связаны, но на самом деле между ними есть связь.