“seemingly” in Japanese

• 一見
• 見たところ

Definition

見た目や知っていることだけに基づいて本当のように見えるが、実際は違う場合があること。

Usage Notes (Japanese)

見た目と実際の違いや不確実性を示すときによく使う。形容詞と組み合わせやすい（'seemingly impossible'など）。ややフォーマルな表現で、会話より書き言葉でよく見られる。

Examples

The dog is seemingly friendly with everyone.

犬は**一見**誰にでも優しい。

The water was seemingly clean, but it was actually polluted.

水は**一見**きれいだったが、実は汚れていた。

It was a seemingly simple question.

**一見**簡単な質問だった。

He seemingly ignored my message, but later replied in person.

彼は**一見**私のメッセージを無視したが、あとで直接返事をくれた。

She fixed the problem in a seemingly effortless way.

彼女は**一見**簡単に問題を解決した。

The two events are seemingly unrelated, but there's actually a connection.

その2つの出来事は**一見**関係がないようだが、実はつながりがある。