“sealed” in Arabic

• مختوم
• محكم الإغلاق

Definition

يعني مغلقًا بإحكام بحيث لا يدخل أو يخرج الهواء أو السائل أو غيره. وقد يعني أيضًا أن الشيء أُغلق أو أُثبت رسميًا بختم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا مع الطرود والأبواب والمظاريف والملفات والحاويات مثل: 'sealed bottle' و 'sealed envelope' و 'sealed room'. كلمة 'closed' أعمّ، أما 'sealed' فتؤكد الإغلاق المحكم أو الصفة الرسمية النهائية. وفي السياقات القانونية أو الرسمية قد تعني أيضًا أن الشيء غير متاح للعامة.

Examples

The jar is sealed, so the food stays fresh.

المرطبان **محكم الإغلاق**، لذلك يبقى الطعام طازجًا.

Please do not open the sealed envelope.

من فضلك لا تفتح الظرف **المختوم**.

The room was sealed after the fire.

تم **إغلاق** الغرفة **بإحكام** بعد الحريق.

The deal was basically sealed once they agreed on the price.

بمجرد أن اتفقوا على السعر، أصبحت الصفقة **محسومة** تقريبًا.

The windows are sealed shut, so we can't open them.

النوافذ **مغلقة بإحكام**، لذلك لا نستطيع فتحها.

Once the package is sealed, you can't add anything else.

بمجرد أن تصبح العبوة **مختومة**، لا يمكنك إضافة أي شيء آخر.