“screwy” in Japanese

• 変な
• おかしな

Definition

とても変だったり、おかしかったり、意味がわからないことを表す言葉で、軽いユーモアを込めて使われます。

Usage Notes (Japanese)

かなり口語的でやや昔風のニュアンス。変な考えや状況についてよく使われます。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

That old clock is acting screwy again.

あの古い時計、また**変に**なってるよ。

His explanation sounded kind of screwy.

彼の説明はちょっと**変**に聞こえた。

Everything went screwy after the power went out.

停電のあと、すべてが**おかしく**なった。

This website is being completely screwy today—none of the buttons work!

今日はこのウェブサイトが完全に**おかしい**—どのボタンも動かない！

My schedule got all screwy after the meeting changed times.

ミーティングの時間が変わって、私のスケジュールが全部**おかしく**なった。

I had a screwy dream about flying cats last night.

昨夜、空を飛ぶ猫についての**変な**夢を見た。