“screwing” in Russian
Definition
«Screwing» означает закручивать что-то (например, винт), плохо обращаться с кем-то или грубо говорить о сексе.
Usage Notes (Russian)
В прямом смысле часто используется при ремонте: «screwing the lid on». В переносном, неформальном – когда хотят сказать «обманывать». Вульгарное значение вежливо не применяется. Фразы типа «screw up» и «screw around» имеют другие значения.
Examples
He is screwing the shelf to the wall.
Он **прикручивает** полку к стене.
She kept screwing the cap on the bottle until it was tight.
Она всё время **закручивала** крышку на бутылке, пока та не затянулась.
The company is screwing its workers with these low wages.
Компания **обманывает** своих работников, выплачивая им такие низкие зарплаты.
I spent all afternoon screwing parts together, and it still looks crooked.
Я провёл весь день, **скручивая** детали вместе, и всё равно получилось криво.
They’re really screwing us on the service fees.
Они просто **обдирают** нас на этих сервисных сборах.
He got fired after screwing around at work all week.
Его уволили после того, как он всю неделю **бездельничал** на работе.