"screwing" in Spanish
Definition
"Screwing" es la forma en -ing de "screw". Puede significar meter o apretar un tornillo, fastidiar a alguien o causar problemas en lenguaje informal, y también puede ser una forma vulgar de hablar de sexo.
Usage Notes (Spanish)
El sentido literal es común en contextos de bricolaje y reparación: "screwing the lid on", "screwing in a bolt". En informal, "screw someone" suele significar tratar a alguien injustamente o engañarlo. Con sentido sexual, es vulgar y no se usa en conversaciones formales. Ojo con expresiones como "screw up" y "screw around", que son distintas.
Examples
He is screwing the shelf to the wall.
Él está **atornillando** el estante a la pared.
She kept screwing the cap on the bottle until it was tight.
Ella siguió **enroscando** la tapa de la botella hasta que quedó bien cerrada.
The company is screwing its workers with these low wages.
La empresa está **fastidiando** a sus trabajadores con estos salarios tan bajos.
I spent all afternoon screwing parts together, and it still looks crooked.
Pasé toda la tarde **atornillando** piezas, y aun así quedó torcido.
They’re really screwing us on the service fees.
De verdad nos están **fastidiando** con las tarifas de servicio.
He got fired after screwing around at work all week.
Lo despidieron después de **holgazanear** en el trabajo toda la semana.