“scratching” in Russian
Definition
Проведение по коже или поверхности ногтями или чем-то острым, чтобы снять зуд или оставить след.
Usage Notes (Russian)
'царапание' можно использовать как для кожи, так и для предметов. В сочетаниях вроде 'scratching an itch' — это о коже, а про повреждения, например, машины, используют тот же глагол.
Examples
The dog keeps scratching at the door to go outside.
Собака **царапает** дверь, чтобы выйти на улицу.
Stop scratching your lottery ticket, it's already done!
Перестань **стирать** свой лотерейный билет, он уже завершён!
My cat is scratching the couch.
Моя кошка **царапает** диван.
She can't stop scratching her arm.
Она не может перестать **чесать** свою руку.
He is scratching his head because he's confused.
Он **чешет** свою голову, потому что запутался.
I've been scratching all night because of these mosquito bites.
Я всю ночь **чесался** из-за укусов комаров.