"scratching" in Portuguese (PT)
Definition
Coçar ou arranhar é esfregar a pele ou uma superfície com as unhas ou algo afiado, geralmente para aliviar comichão ou marcar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode usar-se literalmente (pele, objetos) ou figurativamente ('scratching the surface'). Usado com 'itching' ('scratching an itch'). Também pode significar danos ('scratching a car'). É um termo neutro.
Examples
My cat is scratching the couch.
O meu gato está **arranhando** o sofá.
She can't stop scratching her arm.
Ela não consegue parar de **coçar** o braço.
He is scratching his head because he's confused.
Ele está **coçando** a cabeça porque está confuso.
I've been scratching all night because of these mosquito bites.
Passei a noite toda **a coçar-me** por causa destas picadas de mosquito.
The dog keeps scratching at the door to go outside.
O cão continua **a arranhar** a porta para sair.
Stop scratching your lottery ticket, it's already done!
Para de **raspar** o teu bilhete de lotaria, já está feito!