“scratching” in Arabic

• الحكّ
• الخدش

Definition

الحكّ يعني فرك الجلد أو سطح ما بالأظافر أو شيء حاد، غالبًا لتخفيف الحكة أو لترك أثَر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بالمعنى الحقيقي (الجلد أو الأشياء) والمجازي (مثل 'scratching the surface'). شائع مع 'itching'. يمكن أن يدل على ضرر ('scratching a car'). الكلمة حيادية الاستخدام.

Examples

The dog keeps scratching at the door to go outside.

الكلب مستمر في **خدش** الباب ليخرج.

Stop scratching your lottery ticket, it's already done!

توقف عن **حكّ** بطاقة اليانصيب، لقد انتهيت!

My cat is scratching the couch.

قطتي تقوم ب**خدش** الأريكة.

She can't stop scratching her arm.

لا تستطيع التوقف عن **حكّ** ذراعها.

He is scratching his head because he's confused.

إنه **يحكّ** رأسه لأنه مرتبك.

I've been scratching all night because of these mosquito bites.

كنت **أحكّ** طوال الليل بسبب لدغات البعوض.