“scramble” in Arabic

• يتسلق بسرعة
• يتسابق
• يخفق (بيض)

Definition

التحرك أو التسلق بسرعة وبطريقة غير منظمة (غالبًا باستخدام اليدين والقدمين)؛ خلط الأشياء بشكل عشوائي؛ أو طبخ البيض بعد خفقه.

Usage Notes (Arabic)

"Scramble" غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي لوصف الحركة أو الفعل المستعجل أو الفوضوي، ويستخدم للتسلق أو الخلط أو التسرع في عمل شيء أو التنافس على شيء. تعبيرات شائعة: "scramble up a hill", "scramble eggs", "scramble for seats". لا تخلطها مع "ramble" (التجول دون هدف).

Examples

He had to scramble up the rocks to reach the top.

اضطر إلى **يتسلق بسرعة** الصخور ليصل إلى القمة.

Can you scramble the eggs for breakfast?

هل يمكنك **يخفق** البيض للفطور؟

People began to scramble for the last tickets.

بدأ الناس **يتسابقون** على آخر التذاكر.

I had to scramble out the door this morning—I almost missed the bus.

اضطررت هذا الصباح إلى **الخروج مسرعاً** من البيت—كنت سأفوت الحافلة تقريباً.

They’re really going to scramble for that job opening when it’s posted.

عندما يُعلن عن الوظيفة، سوف **يتسابقون** عليها فعلاً.

The sudden noise made everyone scramble to find out what happened.

الضجيج المفاجئ جعل الجميع **يهُرعون** لمعرفة ما حدث.