"scramble" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou escalar rapidamente e de maneira desajeitada (muitas vezes com mãos e pés); misturar coisas confusamente; ou cozinhar ovos mexendo as gemas e claras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Scramble" é informal e geralmente indica movimento ou ação urgente e desordenada. Usado para escaladas rápidas, misturar ovos ou algo, apressar-se, ou disputar algo. Expressões comuns: "scramble up a hill", "scramble eggs", "scramble for seats". Não confundir com "ramble" (andar sem rumo).
Examples
He had to scramble up the rocks to reach the top.
Ele teve que **escalar rapidamente** as pedras para chegar ao topo.
Can you scramble the eggs for breakfast?
Você pode **mexer** os ovos para o café da manhã?
People began to scramble for the last tickets.
As pessoas começaram a **disputar** os últimos ingressos.
I had to scramble out the door this morning—I almost missed the bus.
Tive que **sair correndo** de casa hoje cedo—quase perdi o ônibus.
They’re really going to scramble for that job opening when it’s posted.
Eles vão mesmo **disputar** essa vaga quando aparecer.
The sudden noise made everyone scramble to find out what happened.
O barulho repentino fez todo mundo **correr** para ver o que aconteceu.