“schmuck” in Japanese

• バカ
• まぬけ

Definition

これはふざけて軽く侮辱するときに使う、愚か者やドジを意味するスラングです。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな表現で、友達同士の冗談として使われますが、目上の人やフォーマルな場では使わないでください。

Examples

Don't be a schmuck and forget your keys.

**バカ**なことしないで、鍵を忘れないでね。

He called me a schmuck when I made a mistake.

私がミスしたとき、彼は私を**バカ**って呼んだ。

Only a schmuck would believe that story.

そんな話を信じるのは**バカ**だけだ。

Yeah, I know I acted like a schmuck, but I’ll make it up to you.

うん、**バカ**みたいにふるまったのは分かってるけど、必ず埋め合わせするよ。

I felt like such a schmuck after spilling coffee everywhere.

コーヒーを撒いてしまって、自分が**バカ**みたいだった。

Don't trust him—he's a real schmuck when it comes to money.

彼を信用しないで、金銭のことになると本当に**バカ**なんだから。