"schmuck" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal para alguém tolo ou estúpido, por vezes usada como insulto leve ou em tom de brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, de origem judaica, usada sobretudo no inglês dos EUA. Pode ser usada amistosamente, mas pode ofender; evite em contextos formais.
Examples
Don't be a schmuck and forget your keys.
Não sejas um **totó** e não te esqueças das chaves.
He called me a schmuck when I made a mistake.
Chamou-me de **pateta** quando cometi um erro.
Only a schmuck would believe that story.
Só um **totó** acreditaria nessa história.
I felt like such a schmuck after spilling coffee everywhere.
Senti-me um **totó** depois de entornar café por todo o lado.
Don't trust him—he's a real schmuck when it comes to money.
Não confies nele—ele é um verdadeiro **pateta** com dinheiro.
Yeah, I know I acted like a schmuck, but I’ll make it up to you.
Sim, sei que fui um **totó**, mas vou compensar-te.