“schmuck” in Arabic

• أبله
• مغفل

Definition

كلمة عامية تعني شخص غبي أو أحمق، وتستعمل أحياناً للإهانة الخفيفة أو بشكل ساخر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية من أصل ييديش تستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية، يمكن أن تكون على سبيل المزاح ولكن قد تسيء، يُفضل استخدامها بين الأصدقاء فقط وليس في المواقف الرسمية.

Examples

Don't be a schmuck and forget your keys.

لا تكن **أبله** وتنسى مفاتيحك.

He called me a schmuck when I made a mistake.

عندما ارتكبت خطأً ناداني بـ **مغفل**.

Only a schmuck would believe that story.

فقط **أبله** سيصدق هذه القصة.

Yeah, I know I acted like a schmuck, but I’ll make it up to you.

نعم، أعلم أني تصرفت كـ **أبله**، لكن سأعوّضك.

I felt like such a schmuck after spilling coffee everywhere.

شعرت أني **مغفل** بعدما سكبت القهوة في كل مكان.

Don't trust him—he's a real schmuck when it comes to money.

لا تثق به—هو فعلاً **مغفل** فيما يخص المال.