“saying” in Japanese

ことわざ格言

Definition

一般的な真実や助言を簡潔に表現した、よく知られている短いフレーズです。

フォーマル・インフォーマル両方で使うことが多いです。「ことわざ」と似ていますが、より幅広く使いやすい表現です。

My grandmother often says an old saying about patience.

祖母はよく忍耐についての昔の**ことわざ**を言います。

There is a famous saying that 'time is money.'

『時は金なり』という有名な**ことわざ**があります。

She gave me a helpful saying to remember.

彼女は覚えておくと役立つ**ことわざ**を教えてくれました。

You know the saying, 'what goes around comes around'—it really makes you think.

「**ことわざ**知ってるでしょ、『自業自得』って。本当に考えさせられるね。」

There's a popular saying among friends: 'better late than never.'

友人の間で『遅くても来ないよりはまし』という有名な**ことわざ**があります。

Don't forget the saying: always look on the bright side of life.

この**ことわざ**を忘れないで：「いつも人生の明るい面を見なさい。」