“saying” in Arabic

• قول مأثور
• مثل

Definition

عبارة قصيرة ومعروفة تعبّر عن حقيقة عامة أو نصيحة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. غالباً ما يرتبط بأفعال مثل 'هناك' أو 'يقال' (مثلاً: 'هناك قول'). لا ينبغي الخلط بينه وبين 'مثل' رغم تشابههما؛ 'قول مأثور' أكثر عمومية وغير رسمية.

Examples

My grandmother often says an old saying about patience.

جدتي غالباً ما تردد **قول مأثور** قديم عن الصبر.

There is a famous saying that 'time is money.'

هناك **قول مأثور** مشهور يقول: 'الوقت من الذهب'.

She gave me a helpful saying to remember.

أعطتني **قول مأثور** مفيد لأتذكره.

You know the saying, 'what goes around comes around'—it really makes you think.

أنت تعرف **القول المأثور**، 'كما تدين تدان' — هذا فعلاً يجعلك تفكر.

There's a popular saying among friends: 'better late than never.'

هناك **قول مأثور** شائع بين الأصدقاء: 'أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً'.

Don't forget the saying: always look on the bright side of life.

لا تنسى **القول المأثور**: دائماً انظر إلى الجانب المشرق من الحياة.