“sash” in Urdu

• پٹکا
• کھڑکی کا فریم (ساش)

Definition

پٹکا ایک لمبا اور خوبصورتی سے سجا ہوا کپڑا ہوتا ہے جو اکثر کمر یا کندھے پر پہنا جاتا ہے، خاص طور پر رسمی مواقع پر۔ یہ لفظ کھڑکی کے شیشے کو پکڑنے والے فریم کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

‘پٹکا’ لفظ زیادہ تر کپڑوں کی سجاوٹ کے لیے ہوتا ہے، جبکہ ‘کھڑکی کا فریم’ والی معنی عمارت سازی میں آتی ہے۔‘Scarf’ یا ‘belt’ نہ سمجھیے؛ پٹکا عموماً عریض اور نمائشی ہوتا ہے۔

Examples

She wore a red sash around her waist.

اس نے اپنی کمر کے گرد سرخ **پٹکا** پہنا تھا۔

The beauty queen smiled with her sash and crown.

حسن کی ملکہ اپنی **پٹکا** اور تاج کے ساتھ مسکرائی۔

Open the window by lifting the bottom sash.

نیچے والا **کھڑکی کا فریم** اٹھا کر کھڑکی کھولیں۔

At graduation, all the students wore a blue sash over their gowns.

تقریبِ فراغت میں سب طالب علموں نے اپنے گاؤن پر نیلا **پٹکا** پہنا تھا۔

The flag bearer marched proudly with the sash across his chest.

علم بردار نے سینے پر **پٹکا** پہنے فخر سے مارچ کیا۔

If the sash on your dress comes loose, I can help tie it again.

اگر آپ کے لباس کا **پٹکا** ڈھیلا ہو جائے تو میں دوبارہ باندھنے میں مدد کر سکتا ہوں۔