“sanity” in Russian
Definition
Состояние, при котором человек может ясно мыслить, принимать разумные решения и сохраняет психическое здоровье. Это противоположно безумию и связано со способностью адекватно воспринимать реальность.
Usage Notes (Russian)
'Sanity' чаще встречается в формальных или полуформальных контекстах, особенно при обсуждении психического здоровья или стресса. Обратите внимание на выражения 'lose one's sanity' (сойти с ума), 'keep one's sanity' (сохранять рассудок), 'question someone's sanity' (сомневаться в чьём-то здравомыслии). Не путайте с 'sanitation' (санитария).
Examples
She was relieved to know her sanity was not in question.
Ей стало легче, узнав, что её **рассудок** не подвергается сомнению.
Taking breaks helps me keep my sanity at work.
Перерывы помогают мне сохранять **рассудок** на работе.
After weeks alone, he began to doubt his own sanity.
После недель в одиночестве он начал сомневаться в своей **рассудке**.
Being with friends on weekends is what saves my sanity.
Встречи с друзьями на выходных спасают мою **рассудок**.
I’m just trying to hold on to my sanity during exam season.
Я просто стараюсь сохранить свою **рассудок** в период экзаменов.
Some days, the noise at home really tests my sanity.
Иногда шум дома серьёзно испытывает мою **рассудок**.