“san” in Korean

• 상(さん, 일본어 존칭)

Definition

이 단어는 일본어에서 이름 뒤에 붙여 예의와 존경을 나타내는 존칭어입니다. 영어의 'Mr.'나 'Ms.'와 비슷한 의미입니다.

Usage Notes (Korean)

'상'은 반드시 이름 뒤에 붙여 사용합니다. '상 김'이 아니라 '김상'으로 표현해야 하며, 주로 일본 관련 상황이나 애니메이션에서 볼 수 있습니다.

Examples

She wrote “Yuki-san” on the card.

그녀는 카드에 '유키**상**'이라고 썼다.

If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.

일본인 고객에게 이메일을 쓸 때 이름 뒤에 **상**을 붙이면 더 적절하다.

In class, we called our teacher Sato-san.

수업 시간에 우리는 선생님을 사토**상**이라고 불렀다.

In Japanese, san is a polite title.

일본어에서 **상**은 예의있는 호칭이다.

I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.

'켄지'라고 부를지 '켄지**상**'이라고 할지 몰라서, 공식적으로 대했다.

In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.

영화에서 모두가 그를 모리**상**이라고 불렀다. 가까운 동료조차도.