"san" in Portuguese (BR)
Definition
É um honorífico japonês colocado depois do nome de uma pessoa para mostrar educação e respeito. É parecido com usar “senhor”, “senhora” ou uma forma educada de tratamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se depois do nome, não antes: “Tanaka-san”, e não “san Tanaka”. É comum em contextos japoneses, anime e conversas sobre cultura japonesa. Não se usa como tratamento geral em português fora desse contexto.
Examples
She wrote “Yuki-san” on the card.
Ela escreveu “Yuki-**san**” no cartão.
In Japanese, san is a polite title.
Em japonês, **san** é um título respeitoso.
In class, we called our teacher Sato-san.
Na aula, chamávamos nosso professor de Sato-**san**.
I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.
Eu não sabia se dizia Kenji ou Kenji-**san**, então mantive um tom formal.
In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.
No filme, todos o chamavam de Mori-**san**, até os colegas de trabalho mais próximos.
If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.
Se você estiver escrevendo para um cliente japonês, colocar **san** depois do sobrenome pode soar mais apropriado.