"san" in Spanish
Definition
Es un honorífico japonés que se añade después del nombre de una persona para mostrar cortesía y respeto. Se parece al uso de “señor”, “señora” o una forma educada de dirigirse a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa después del nombre, no antes: “Tanaka-san”, no “san Tanaka”. Es común en contextos japoneses, anime y conversaciones sobre cultura japonesa. No se usa como título general en español fuera de ese contexto.
Examples
She wrote “Yuki-san” on the card.
Ella escribió “Yuki-**san**” en la tarjeta.
In Japanese, san is a polite title.
En japonés, **san** es un título cortés.
In class, we called our teacher Sato-san.
En clase, llamábamos a nuestro profesor Sato-**san**.
I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.
No estaba seguro de si decir Kenji o Kenji-**san**, así que mantuve un tono formal.
In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.
En la película, todos lo llamaban Mori-**san**, incluso sus compañeros de trabajo cercanos.
If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.
Si le escribes a un cliente japonés, añadir **san** después de su apellido puede sonar más apropiado.