“san” in Arabic

• سان (لاحقة يابانية للتوقير)

Definition

هو لقب تشريفي ياباني يُضاف بعد اسم الشخص لإظهار الأدب والاحترام. وهو قريب في المعنى من استخدام السيد أو السيدة بطريقة مهذبة.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل بعد الاسم لا قبله: “Tanaka-san” وليس “san Tanaka”. وهو شائع في السياقات اليابانية والأنمي والحديث عن الثقافة اليابانية. ولا يُستعمل كلقب عادي في الإنجليزية إلا إذا كان السياق يابانياً بوضوح.

Examples

She wrote “Yuki-san” on the card.

كتبت «Yuki-**san**» على البطاقة.

If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.

إذا كنت تراسل عميلاً يابانياً بالبريد الإلكتروني، فقد يبدو من الأنسب إضافة **san** بعد اسم العائلة.

In class, we called our teacher Sato-san.

في الصف، كنا ننادي معلّمنا Sato-**san**.

In Japanese, san is a polite title.

في اليابانية، **san** لقب مهذب.

I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.

لم أكن متأكداً هل أقول Kenji أم Kenji-**san**، لذلك بقيتُ على الأسلوب الرسمي.

In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.

في الفيلم، كان الجميع ينادونه Mori-**san**، حتى زملاؤه المقرّبون في العمل.