“sally” in Japanese

• 突撃（とつげき）
• 機知に富んだ発言

Definition

サリーとは、安全な場所から急に外に出たり攻撃したりすること、または機転の効いた発言のことを指します。文学や歴史でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代の日常会話ではあまり使われず、歴史や文学・ファンタジーなどで見かけます。「make a sally」「a sally from the fort」「a witty sally」などの表現に注意。女性名「Sally」とは異なります。

Examples

The soldiers made a sally from the castle gate.

兵士たちは城門から**突撃**した。

The army waited, then launched a sally at dawn.

軍隊は待機し、夜明けに**突撃**を 시작した。

His sally into the street surprised everyone.

彼の突然の**突撃**は皆を驚かせた。

The rebels made a quick sally before retreating back inside.

反乱軍は後退하기 전에素早く**突撃**した。

In the middle of dinner, she made a sally out to the garden for some air.

夕食の途中、彼女は新鮮な空気を吸いに庭へ**突撃**した。

The professor's dry lecture was saved by the occasional witty sally.

教授の乾いた講義は時折の機知に富んだ**発言**で救われた。