“safekeeping” in Arabic

• حفظ الأمانة
• حفظ بالسلامة

Definition

العملية أو الفعل الذي يتم فيه حفظ شيء ما بأمان وحمايته، خاصة إذا كان ثميناً أو مهماً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم كاسم في السياقات الرسمية أو القانونية، غالبًا مع 'for' أو 'in' (مثلاً 'for safekeeping'). لا يُستخدم كثيرًا في المحادثة اليومية.

Examples

Documents are held in safekeeping until the owner comes back.

يتم حفظ الوثائق في **حفظ الأمانة** حتى يعود المالك.

I left my passport with the hotel for safekeeping.

تركت جواز سفري في الفندق من أجل **حفظ الأمانة**.

She put her jewelry in the bank vault for safekeeping.

وضعت مجوهراتها في خزنة البنك من أجل **حفظ الأمانة**.

Can you hold my bag for safekeeping while I use the restroom?

هل يمكنك الاحتفاظ بحقيبتي من أجل **حفظ الأمانة** بينما أستخدم الحمام؟

The museum keeps rare artifacts in safekeeping away from public view.

يحتفظ المتحف بالقطع الأثرية النادرة في **حفظ الأمانة** بعيدًا عن أعين الجمهور.

He handed over the keys to his friend for safekeeping while he was on vacation.

سلم المفاتيح لصديقه من أجل **حفظ الأمانة** أثناء عطلته.