“rushing” in Japanese

• 急ぐ
• 勢いよく流れる

Definition

時間が足りないときなどに、とても速く動いたり行動したりすること。また、水や空気などが勢いよく流れる様子も表す。

Usage Notes (Japanese)

「rushing」は単に速いだけでなく、焦りや注意の足りなさを含むことが多いです。「a rushing river」など動きを強調する表現もあります。「in a hurry」とはニュアンスが異なり、動作自体の速さや激しさを表します。

Examples

He is rushing to catch the bus.

彼はバスに乗るために**急いで**います。

Don't make dinner while rushing.

**急いで**夕食を作らないでください。

We heard water rushing under the bridge.

私たちは橋の下で水が**勢いよく流れる**音を聞きました。

Sorry, I was rushing this morning and forgot my keys.

ごめん、今朝**急いで**いて鍵を忘れた。

If you're rushing, you're more likely to make mistakes.

**急いでいる**とミスをしやすいよ。

Everyone was rushing out of the office when the alarm went off.

アラームが鳴ったとき、みんながオフィスから**急いで出て行った**。