“ruling” in Arabic

• حكم (قانوني)
• حاكم (صفة)

Definition

كلمة 'ruling' تعني قرار رسمي يصدره القاضي أو السلطة، غالباً في القضايا القانونية. كما يمكن أن تشير إلى شخص أو جماعة تحكم حالياً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في الغالب في السياقات القانونية والسياسية. كاسم تعني قرار المحكمة ('court ruling')، وكصفة تعني الحزب أو الشخص الحاكم ('ruling party'). لا تخلط بينها وبين الفعل 'rule' (يحكم).

Examples

The judge made a ruling on the case.

أصدر القاضي **حكمًا** في القضية.

The ruling was in her favor.

كان **الحكم** لصالحها.

The ruling party won the election.

فاز الحزب **الحاكم** في الانتخابات.

After the surprise ruling, everyone was talking about it.

بعد **الحكم** المفاجئ، كان الجميع يتحدثون عنه.

He disagreed with the court’s ruling, but accepted it.

لم يوافق على **حكم** المحكمة، لكنه قبله.

The ruling family has controlled the country for decades.

تسيطر العائلة **الحاكمة** على البلاد منذ عقود.