“rue” in Japanese

• 深く後悔する

Definition

何かが起きたことや自分がしたことについて深く後悔し、残念に思うこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで文学的な表現で、日常会話ではほとんど使われません。一般的には「後悔する」や「残念に思う」がよく使われます。「You'll rue the day...」というフレーズで使われることが多いです。

Examples

He will rue his decision to quit the job.

彼は仕事を辞めた決断を**深く後悔する**だろう。

She will rue her rude words.

彼女は自分の失礼な言葉を**深く後悔する**だろう。

You might rue the day you met him.

あなたは彼と出会った日を**深く後悔する**かもしれない。

I still rue not taking that opportunity when I had the chance.

あのときその機会を逃したことを今でも**深く後悔しています**。

You'll rue the day you ignored her advice.

あなたは彼女の助言を無視した日を**深く後悔する**ことになるでしょう。

People often rue their words after an argument.

人は口論の後によく自分の言葉を**深く後悔する**ことがある。