“rude” in Arabic

• وقح
• فظّ

Definition

يصف شخصًا أو كلامًا أو تصرفًا غير مهذب ولا يحترم الآخرين. يُستخدم للكلمات أو الأفعال أو الأساليب التي تجعل الناس يشعرون بالانزعاج أو الإهانة.

Usage Notes (Arabic)

هذه صفة شائعة جدًا في الكلام اليومي. من التراكيب الشائعة 'rude to someone' و 'rude about' و 'rude behavior/comment'. وغالبًا ما تكون أقوى من 'impolite'. ويمكن أن تصف طريقة معاملة شخص ما أو كلامًا مسيئًا بحد ذاته.

Examples

The waiter was rude to us.

كان النادل **فظًّا** معنا.

It is rude to interrupt people.

من **الوقاحة** مقاطعة الناس أثناء الكلام.

She made a rude comment about his clothes.

أدلت بتعليق **وقح** عن ملابسه.

I know you're upset, but you don't need to be rude.

أعرف أنك منزعج، لكن لا داعي لأن تكون **فظًّا**.

He can be funny, but sometimes he comes off as rude.

قد يكون مضحكًا، لكنه يبدو أحيانًا **وقحًا**.

Sorry if that sounded rude — I didn't mean it that way.

آسف إذا بدا ذلك **وقحًا** — لم أقصد الأمر بهذه الطريقة.