“route” in Arabic

• مسار
• طريق
• خط سير

Definition

الـ route هو الطريق أو المسار الذي تسلكه للانتقال من مكان إلى آخر. ويمكن أن يعني أيضًا مسارًا محددًا للحافلات أو القطارات أو خدمات التوصيل أو البيانات على الشبكة.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كثيرًا مع أفعال مثل 'take' و 'plan' و 'follow' و 'change' مثل: 'take a route' و 'plan a route'. كلمة 'route' أكثر حيادًا وعملية من 'path'. وهي شائعة أيضًا في النقل والتقنية مثل: 'bus route' و 'delivery route' و 'route traffic'. ولها نطقان شائعان بالإنجليزية: /ruːt/ و /raʊt/.

Examples

We took the shortest route to the station.

سلكنا أقصر **مسار** إلى المحطة.

This bus route goes through the city center.

يمر **مسار** هذه الحافلة عبر وسط المدينة.

Can you show me the route on the map?

هل يمكنك أن تُريني **المسار** على الخريطة؟

Let's avoid the highway and take a quieter route.

دعنا نتجنب الطريق السريع ونسلك **مسارًا** أكثر هدوءًا.

The app found a faster route because of the traffic.

وجد التطبيق **مسارًا** أسرع بسبب الازدحام.

We're changing our delivery route this week.

سنغيّر **مسار** التوصيل هذا الأسبوع.