“rosy” in Russian
Definition
'Розовый' означает цвет, похожий на нежный розовый цвет цветка розы. В переносном смысле употребляется для описания оптимистичной, благоприятной ситуации или взглядов.
Usage Notes (Russian)
'Розовый' описывает нежные оттенки, например: румянец на щеках или закат. В переносном смысле — 'радужные перспективы'. Не путайте с 'роза' (цветок) или вином 'розе'.
Examples
Her cheeks looked rosy after the walk.
После прогулки её щёки были **розовые**.
The sunset painted the sky a rosy color.
Закат окрасил небо в **розовый** цвет.
He always sees the world through rosy glasses.
Он всегда смотрит на мир через **розовые** очки.
Things aren’t as rosy as they seem.
Всё не так уж **розово**, как кажется.
She has a rosy outlook on life despite the challenges.
Несмотря на трудности, у неё **розовый** взгляд на жизнь.
Don’t expect a rosy answer—they’re being realistic.
Не жди **розового** ответа — они реалисты.