“rosy” in Japanese

• バラ色

Definition

バラ色は、バラのような淡いピンク色を指します。また、将来や状況が明るく希望に満ちている様子にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

バラ色は主に柔らかいピンク色や健康的な顔色に使い、比喩的には『明るい未来』『楽観的な考え』という意味になります。赤や濃いピンクには使いません。

Examples

Her cheeks looked rosy after the walk.

散歩のあと、彼女の頬は**バラ色**になっていた。

The sunset painted the sky a rosy color.

夕焼けが空を**バラ色**に染めた。

He always sees the world through rosy glasses.

彼はいつも世界を**バラ色**のメガネで見る。

Things aren’t as rosy as they seem.

物事は見た目ほど**バラ色**ではない。

She has a rosy outlook on life despite the challenges.

困難があっても、彼女は人生を**バラ色**に捉えている。

Don’t expect a rosy answer—they’re being realistic.

**バラ色**の答えを期待しないでください。相手は現実的です。