“rooting” in Arabic

• تجذير / تشجيع

Definition

التأسيس بعمق أو بثبات؛ وأيضًا دعم أو تشجيع شخص ما أو شيء ما بحماس (غير رسمي: 'rooting for').

Usage Notes (Arabic)

'Rooting for' هو الاستخدام الأكثر شيوعًا — يعني التشجيع أو تمني النجاح لشخص ما. 'Rooting around' يعني البحث بفوضى. المعنى الحرفي (تجذر النباتات) أقل شيوعًا.

Examples

We are all rooting for you to win the competition.

نحن جميعًا **نشجعك** للفوز في المسابقة.

The plant is rooting nicely in the new soil.

النبتة **تتجذر** بشكل جيد في التربة الجديدة.

She was rooting around in her bag for the keys.

كانت **تبحث** في حقيبتها عن المفاتيح.

I've been rooting for that team since I was a kid — I can't switch now.

أنا **أشجع** هذا الفريق منذ أن كنت طفلاً — لا أستطيع التغيير الآن.

These traditions are deeply rooting themselves in the local culture.

هذه التقاليد **تتجذر** بعمق في الثقافة المحلية.

Honestly, I'm just rooting for things to go smoothly at this point.

بصراحة، أنا فقط **أتمنى** أن تسير الأمور بسلاسة في هذه المرحلة.