“rooting” in Spanish
Definition
Establecerse profunda o firmemente; también, apoyar o animar con entusiasmo a alguien o algo (informal: 'rooting for').
Usage Notes (Spanish)
'Rooting for' es el uso más común — significa animar o desear que alguien tenga éxito. 'Rooting around' significa buscar desordenadamente. El sentido literal (plantas echando raíces) es menos común.
Examples
We are all rooting for you to win the competition.
Todos estamos **animándote** para que ganes la competencia.
The plant is rooting nicely in the new soil.
La planta está **arraigando** bien en la nueva tierra.
She was rooting around in her bag for the keys.
Ella estaba **rebuscando** en su bolso las llaves.
I've been rooting for that team since I was a kid — I can't switch now.
He estado **animando** a ese equipo desde que era niño — no puedo cambiar ahora.
These traditions are deeply rooting themselves in the local culture.
Estas tradiciones se están **arraigando** profundamente en la cultura local.
Honestly, I'm just rooting for things to go smoothly at this point.
Honestamente, en este punto solo estoy **deseando** que las cosas salgan bien.