"rooting" in Portuguese (BR)
Definition
Estabelecer-se profunda ou firmemente; também, apoiar ou torcer com entusiasmo por alguém ou algo (informal: 'rooting for').
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Rooting for' é o uso mais comum — significa torcer ou desejar que alguém tenha sucesso. 'Rooting around' significa vasculhar. O sentido literal (plantas criando raízes) é menos comum.
Examples
We are all rooting for you to win the competition.
Estamos todos **torcendo** para você ganhar a competição.
The plant is rooting nicely in the new soil.
A planta está **enraizando** bem no novo solo.
She was rooting around in her bag for the keys.
Ela estava **vasculhando** a bolsa procurando as chaves.
I've been rooting for that team since I was a kid — I can't switch now.
Eu **torço** por esse time desde criança — não consigo mudar agora.
These traditions are deeply rooting themselves in the local culture.
Essas tradições estão se **enraizando** profundamente na cultura local.
Honestly, I'm just rooting for things to go smoothly at this point.
Sinceramente, neste ponto eu só estou **torcendo** para que tudo corra bem.