“rolled” in Arabic

• تدحرج
• لفّ
• دار

Definition

هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'roll'. تعني أن شيئًا تحرّك بالدوران، أو سار على عجلات، أو لُفّ على شكل دائري، أو بشكل غير رسمي أن الأمور سارت بسلاسة.

Usage Notes (Arabic)

يعتمد هذا اللفظ كثيرًا على السياق. من التراكيب الشائعة 'rolled down the hill' و 'rolled the paper into a tube' و 'rolled out a plan'. في الكلام غير الرسمي، قد تعني 'rolled in' أن شخصًا وصل، غالبًا بشكل عفوي أو متأخر. ولا يقتصر المعنى على الدوران الجسدي فقط؛ فقد يُستخدم أيضًا مع السيارات أو العينين أو النرد أو الأكمام أو الوصول البطيء.

Examples

The ball rolled under the table.

الكرة **تدحرجت** تحت الطاولة.

She rolled the paper into a tube.

هي **لفّت** الورقة على شكل أنبوب.

The car rolled slowly down the street.

السيارة **سارت** ببطء في الشارع.

He rolled his eyes when he heard the same excuse again.

لقد **أدار عينيه** عندما سمع العذر نفسه مرة أخرى.

We rolled into town just after midnight.

نحن **وصلنا** إلى البلدة بعد منتصف الليل مباشرة.

The company rolled out a new app last week.

الشركة **أطلقت** تطبيقًا جديدًا الأسبوع الماضي.