“rogue” in Russian
Definition
Человек или предмет, который действует непредсказуемо, нарушает правила или ведёт себя дерзко; обычно не про серьёзных преступников.
Usage Notes (Russian)
Обычно слово употребляется в рассказах, фильмах про шпионов или фантастику. Может иметь как отрицательный, так и положительный оттенок; не употребляется про серьёзные преступления.
Examples
Everyone thinks he's a bit of a rogue, but they still like him.
Все думают, что он немного **жулик**, но всё равно его любят.
The spy went rogue and started working for himself.
Шпион стал **негодяем** и начал работать на себя.
Sometimes computers act rogue and do things you don't expect.
Иногда компьютеры ведут себя **внештатно** и делают то, чего вы не ожидаете.
He is known as a rogue who never follows the rules.
Его знают как **жулика**, который никогда не следует правилам.
A rogue wave hit the ship during the storm.
Во время шторма на корабль обрушилась **внештатная** волна.
The rogue elephant left the herd and wandered alone.
**Внештатный** слон ушёл от стада и бродил один.