"rogue" in Portuguese (BR)
Definition
"Rogue" é uma pessoa ou coisa que age de maneira desonesta, imprevisível ou rebelde. Também pode significar alguém que age de forma independente e fora das regras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente para alguém travesso ou carismático, ou para coisas fora de controle ('rogue agent', 'rogue wave'). Pode ser neutro, positivo ou negativo, dependendo do contexto. Não costuma se aplicar a crimes graves. Comum em histórias de espionagem ou fantasia.
Examples
He is known as a rogue who never follows the rules.
Ele é conhecido como um **trapaceiro** que nunca segue as regras.
A rogue wave hit the ship during the storm.
Uma onda **rogue** atingiu o navio durante a tempestade.
The rogue elephant left the herd and wandered alone.
O elefante **rebelde** saiu do grupo e vagou sozinho.
Everyone thinks he's a bit of a rogue, but they still like him.
Todos acham que ele é meio **trapaceiro**, mas mesmo assim gostam dele.
The spy went rogue and started working for himself.
O espião ficou **rebelde** e começou a agir sozinho.
Sometimes computers act rogue and do things you don't expect.
Às vezes, os computadores ficam **rebeldes** e fazem coisas inesperadas.